ЖЫрный Ачкарик
На форуме: 20 л 93 д(с 04/06/2004)
Тем: 325 Сообщений: 32839 Флеймы: 6446 (20%)
Всего отчетов: 25 Москва и область: 13 Обломинго: 1 Массаж: 2 Нетрадиционалы: 9 |
|
Гео: Москва
|
Re: о, ну в этом смысле я даже и не рассматривала +
[ #1213065 ]
15/12/2011 02:14:10
|
|
|
Цитата:
много на такое натыкался в новой (и некоторой не очень новой) переводной фантастике
Да фантастику одно время, особенно "в начале перестройке" вообще гнали "левой задней", такое впечатление - что чуть подредактированные тексты из-под автоматического переводчика, некоторые ляпы были просто чудовищны и чем-то иным, кроме машинного перевода, имхо, необъяснимы.
--------------------
Всё ИМХО, ничего личного!!!
- Лучше, конечно, помучиться... (с) тов. Сухов
...а вы тут все д'Артаньяны. |
|
|