В английском языке есть аналогичное выражение chocolate eye. Видимо, термин восходит к глубокой древности, м.б. есть соответствующие мифы и легенды... Видимо, цвет шоколада ассоциируется с соответствующим веществом, выделяемым посредством данного отверстия...