Цитата: попытки запретить проституцию прямое следствие религиозного понятия грех.
Это уже прошлые причины, хотя традиция сильна. Нынче всё-таки всё очень сильно поменялось. Крайне любопытно, что в старой просвещённой атеистической Европе запрещают проституцию правящие условно "левые" партии. Условные "консерваторы", наоборот, добиваются легализации.
Цитата: где усмирение плоти не являлось обязательным (то есть, не было ограничений на секс), никто и никогда не думал запрещать проституцию
Вот, казалось бы, индуизм - самый яркий пример такой религии. А сейчас современные правоверные индусы - самые мракобесы насчёт запретов (много чего, в частности и проституции).
Много чего переплетается. Тут одной причиной не обойдёшься. Весь широкий спектр - от глобально-экономических до личностно-психологических отдельных лидеров.