Однажды я зашел на урок русского языка в латышской группе нашего института. К слову сказать, его вела преподователь по имени Вардуи Мартыновна Алоян. Речь шла о басни Крылова "Лебедь, рак и щука".

Вот как она звучала в её изложении:
" Однажды рыб, птиц и апарсион..."
Среди студентов началось волнение.
-Вардуи Мартыновна, а кто такой апарсион?
-Да эта маленький чушка. - ответил педагог.
-То есть поросенок? - догадались студенты.
- Да, да - апарсион.