я с трудом представляю себе такую книжку в переводе на русский...

Однако, для чехов (за немцев не скажу) - такая книжка в порядке вещей и они не видят в ней ничего особенно странного...