а так, из жизни многоязычных (а как еще оформить multi-lingual) детей.

Даниил, 3 года, проживает в США, перевод с детского в скобках:

проходя мимо забора за которым лает собака указывает на нее пальцем и говорит:
Doggy, yau-yau (собачка гав-гав)

вылезая из ванной зимой и закутываясь в полотенце сообщается клацкая зубами:
Cold yau-yau! (холод собачий!)

И где он таких фраз набрался...