Цитата:

Вопрос фтему. Как будет "подруга" по-английски?

А то англоязычная публика обвинила меня в ориентации, о которой на форуме не говорят, когда я назвала свою подругу "Girlfriend"

Друг и подруга на ангийском будут звучать одинаково - friend.

Если же вы говорите boyfriend или girlfriend - то речь идет о половом партнере или о половой партнерше соответственно.

Если вы хотите акцентировать внимание на том что у вас именно подруга (женского полу), а не друг назовите ее she-friend. (сравните she-wolf - волчица, he-camel - самец верблюда)

Еще можно пол обозначать словами male и female но это уже звучит книжно, научно.

Часто в английком различают пол профессии

King - Queen

Prince- Princess

Poet - Poetess

Actor - Actress

Можно пошутить и назвать подругу friendess. Интересно, поймут ли шутку?

P.S. На нашем форуме запрещена только голубая ориентация, а против розовой ориентации ни где ничего не говорилось. Так что не стесняйтесь женщины лесбиянтесь и бисексуальтесь.

Поправьте меня господа модераторы если я не прав.