Вспоминаю себя в молодости. Не хотелось ходить в школу. Хотелось прогуливать. Прожив пол жизни понимаю, что мог прогуливать с чистой совестью, на качество жизни грамотность в современной России влияет отнюдь не напрямую.

Ну так вот. Обратился я к вечному. Изучаю евангелия-апракосы. Нашел пока 2. Одно известное - "Остромирово евангелие", другое малоизвестное с сайта Троице-Сергиевой лавры.

В современно переводе Христос говорит "горе вам книжники и фарисеи"

В старинных евангелиях это звучиткак "горе вам книгочеи и фарисеи". Т.е. читать книги не следует.

Еще хуже обстоит дело в греческом тексте евангелия "горе вам грамматеи и фарисеи". Т.е. вообще не надо быть грамотным. (грамматеи по гречески ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΟC).