ХЗ когда точно были заменены. Во всяком случае, Карамзин называет поляков Ляхами, а литовцев - Литвой. Историки XIX века уже просто говорят о польском нашествии, польской оккупации, изгнании поляков и т.п. Но Вы же знаете, что государство тогда было едино, а Литва к Москве ближе, поэтому его как Литву и воспринимали. Выскажу сугубо умозрительное предположение, что когда государство распалось (вернее было аннексировано Россией, Австрией и Пруссией), тогда и пришдо понимание, что оно отнюдь не едино.