(с)

Вполне имхо подходит по смыслу.
Сумлеваюсь, шо простолюдины хавали бриоши.
Опять же - иначе придётся объяснять, шо такое бриош, и лозунг получится не столь хлёсткий

Перевод - вообще дело тонкое

плавали-знаем

вот взять скажем ниаднакратный перевод Библии

вот как ты адекватно переведёшь с иврита, ежели там попарные сочетания букв играют весьма существенную роль...в каком языке ещё такое есть? А помнишь, с чего изначально старообрядческий раскол пошёл? Итд итп.