Мне все-таки кажется, что в Правилах указано о недопустимости регистрации созвучных именно НИК-ов, а не подписей к ним, являющихся такой же неотъемлемой частью профайла, как и аватар
Вот у меня аватар в профайле и высвечиваеся в каждом посте тюлень, и меня знают как тюленя (правда, некоторые до сих пор путают с белым медведем

), а есть юзер Старый Тюлень - так что, одного из нас нужно банить?
А сколько у нас народу с одинаковыми или похожими аватарами, одних котов сотни штук!

Всех поубивать теперь?

Подпись в профиле вещь переменная, изменяемая, в отличие от ника.
И с последним отождествляться никак не может.
Что же касается нового юзера, авторизовавшегося под ником Чайка, то он не обязан владеть английским языком и знать перевод ника Sea-gull.
Так же как и другими названиями и синонимами данной птицы на других языках, в том числе и приведенные ув. Джекпотом.
А поскольку языком общения на форуме является русский язык, то и нет никакого наружения правил и банить не за что. Это ники на разных языках и между собой не созвучные.
Хотя по-человечески твою досаду понять можно ...