Сочуствую Вам. В первом приближении язык простейший, учится легко и непринуждённо. Как только дело касается правильной грамматики - начинает отъезжать крыша...