Цитата:

---

Demand for the safety of Treasuries is turning the foreign-exchange market into a ``one-way street,

---

"Спрос на облигации американского казначейства превращает мировой валютный рынок в дорогу с односторонним движением"

Спору нет. Облигации американского казначейства традиционно считаются самыми надежными активами.

Опять же

Цитата:

---

Banks have extended about $2.5 trillion in foreign-currency loans to emerging markets...Some 70 percent of the claims on developing nations in Asia mature in less than one year, while the amount for emerging European countries is 43 percent

---

"Банки выдали около 2,5 триллионов долларов займов в иностранной валюте развивающимся рынкам. В придачу 70 % требований по ним к развивающимся странам в Азии погашается менее, чем через один год, в то время как аналогичная сумму для развивающихся стран в Европе составляет 43 %.

Принимая во внимание, что

Цитата:

---

Deleveraging, which has been going on in developed countries for at least 12 months, has just begun in the developing world

---

"Уменьшение кредитного плеча, которое идет в развитых странах, по меньшей мере, 12 месяцев, уже началось развивающихся странах".

Отсюда

Цитата:

---

The increasing difficulty facing developing countries to roll over their foreign-currency loans may set the stage for even greater strengthening of the dollar.''

---