не нужны переходники - статье-то уже больше года. сейчас большинство видеокарт имеют HDMI-ВЫХод и поддерживают передачу звука.
итак, конфигурация компа зависит от того, для чево ты его планруешь юзать. если только фильмы/музыка/интернет - это будет одно. если же еще и погамать хочешь - другое.
для 1го варианта вполне подойдет комп на AMD с 2 Гигами оперативки, терабайтным винтом, и какой-нить сравнительно тихой видеокартов, к примеру, GigaByte 1Gb GV-R465OC. винт бери Western Digital Caviar Green - у него сниженное энергопотребление и достаточно тихая работа. оператвку - виста не ниже хоум премиум, а лучше ультимэйт 32-битную.
на второй вариант - проц желательно не ниже Core Quad, 4 гига оперативки, видеокарточку выше среднего, к примеру, Palit 1Gb GTS250, винт - да можно тот же, что и в первой конфиге. операционку висту или 7 64-битную.
корпус выбирай к примеру, здесь - кста, если бюджет позволит - можно там же, в мейджине и готовый HTPC приобрести - толь дороговато там, имхо, и многое не нужно.
дальше, во все конфигурации - привод bluray, гибридный тв-тюнер, ПДУ Logitech Harmony One, ОБЯЗАТЕЛЬНО кабель SPDIF (он будет передавать звук с аудиочипа на видеокарту, чтобы не выводить отдельным кабелем звук, а гнать сразу через HDMI).
ну и остальное - сомтри сам - здесь, или в коких-нить I-ON'ах или санрайзах.
перед тем, как заказывать - отпиши через личку или позвони - я тебя по конфигурации, которую нберешь, проконсультурию.