Конечно, это так. Но тем не менее талантливый текст - это нечто большее, чем просто текст. Ведь порой он даже автора подчиняет себе и не даёт распоряжаться по собственному произволу - начинают действовать характеры и жёсткая логика сюжета.
Тот самый "Князь света" (в варианте "Властелин света") для меня вообще был кошмарным чтивом. Я поначалу сломал глаз на первом десятке страниц и бросил. Но потом вернулся. Читал с огромным трудом, настолько всё было переврано и обесмысленно. Но попытки продраться через завалы мусора привели к обращению к другим источникам, что меня в значительной степени обогатило, ну и дало возможность всё же понять, о чём хотел сказать автор.
Увы, для меня простейший путь - чтение в оригинале - ещё более тяжел...
Вообще-то давненько уж я свежих переводных книжек не читал, может быть и впрямь стало ещё хуже