Да фантастику одно время, особенно "в начале перестройке" вообще гнали "левой задней", такое впечатление - что чуть подредактированные тексты из-под автоматического переводчика, некоторые ляпы были просто чудовищны и чем-то иным, кроме машинного перевода, имхо, необъяснимы.