дык не так давно в каком-то фильме снятом иносранцами девицы пели "ох цветет калина в поле у ручья" (действо происходит в 18 или 19 веке)

я "войну и мир не смотрю", а вот жена смотрит, иногда долетают обрывки фраз. перевод очень радует - иногда фразы построены практически как у йоды в рускоязычном переводе "звездных войн"