Особенно если фамилия будет "азбукой" - у них это шутка такой - его фамилию канадские французы произносят как Ашек, а русские произносят как Гашек... Для них - это одинаковое коверканье его фамилии.