Ну, бабочка, точней мотылёк. Порхает с одного цветка на другой.

Даже фильм есть такой Butterfly Man. В русском переводе - "Обратная сторона рая" почему-то.

Всякий раз, когда я приходил в другой бар, девочки всегда подходили ко мне и грозили пальцем, обвиняя меня в том, что я бабочка (распутник), и неверен Джой. Я всегда смеялся и отрицал это. Я знал, что от бара к бару в Нана Плазе имеется собственная система связи, приближающаяся к скорости света. (Стивен Лейзер, Личная танцовщица).