Sea-gull
На форуме: 20 л 251 д(с 18/03/2004)
Тем: 102
Сообщений: 759
Флеймы: 79 (10%)
Всего отчетов: 14
Москва и область: 13
Регионы: 1 |
|
Гео: Москва
|
Не знаю - кто такие Бачинский и Стиллавин тоже, но +
[ #129268 ]
27/03/2004 01:23:10
|
|
|
ИМХО (In My Humble Oppinion - по моему скромному мнению) - оно еще из Фидо идет, а это - восьмидесятые годы. О КЛС, ИМХО, тогда и речи не было.
Так же как и AFAIK (As Far As I Know - насколько я знаю), IMNSHO (In My Not So Humble Oppinion - по моему не такому уж скромному мнению), FYI (For Your Information - к вашему сведению), RTFM (Read This/That Fucking Manual - прочти эту замечательную инструкцию), GIWIST (Gee! I Wish I would Said That! - Гы! Я хотел бы сам это сказать!), IC (I See - понял!), CUL (See You Later - еще увидимся!), ROTFL (Rolling On The Floor Laughting - катаюсь по полу от смеха), WTF (What The Fuck! - Какого ...), POV (Point Of View - точка зрения), BTW (By The Way - между прочим, КСтати), IOW (In Other Words - другими словами), особо эстетская аббревиатура LIB&TYD (Life Is Bitch & Then You Die - жизнь - дерьмо, а потом - подыхаешь) и другие. Просьба не придираться к дословной точности перевода - перевожу по смыслу, а не слово-в-слово.
Почему в КЛС прижились одни аббревиатуры (и обрусели, КСтати), а другие - не используются (например, RTFM во многих случаях была бы к месту) - не знаю. Пусть кто поопытней ответит.
Просто на всякий случай - смайлики (и "emoticons" тоже) также изобрели очень задолго до КЛС.
Искренне ваш,
Чайка
--------------------
| Я собираюсь жить вечно. Пока все идет хорошо. |
|
|
Назад
Конференция
Вперед
Списком
Редактировать
Ответить
Цитата
