Калипсо то как раз причём. И не случайно. Мы же не про жён, которые ждут. Калипсо это нимфа с острова Огигия, у которой Одиссей "пересидел" аж семь лет. Так что она упомянута не случайно и, как мне показалось, в тему.
П.С. В студенческие годы я встречался с девушкой с факультета русской филологии, так она меня так же "полоскала" на тему: пиши правильно! Даже курсовики мне запрещала сдавать без её проверки. Бывало сядем с ней в читальном зале, она проверяет и бухтит: "и как ты только школу ухитрился закончить?!". Видимо я безнадёжен.