Walter
На форуме: 22 г 165 д(с 18/06/2002)
Тем: 322
Сообщений: 2802
Флеймы: 290 (10%)
Всего отчетов: 73
Москва и область: 70
Обломинго: 3 |
|
Гео: Москва
|
Re: не знаток итальянского, но(+)
[ #380140 ]
21/02/2006 14:19:43
|
|
|
А вот я являюсь переводчиком с итальянского языка с более чем 10-летним стажем, так что поверьте, что итальянцы, увидев девушку с таким ником, были бы в недоумении, потому что gattO - это все же КОТ, а не кошка.
Что же касается словаря, то там имеется в виду просто представитель кошачьего рода. Ведь по-русски, когда надо просто обозначить этого представителя, говорят "кошка", а "кот" говорят тогда, когда нужно подчеркнуть, что это именно самец. В итальянском же языке все наоборот - когда пол зверя не важен, говорят "gatto", когда же имеется в виду именно самка, говорят "gatta".
Аналогичным образом французское слово "canard" переводится как "утка". Хотя слово это мужского рода и означает "селезень". Но там, опять же, если пол птицы не важен, то говорят "canard". А вот если речь идет именно о самке, то говорят "cane" (КСтати, по-итальянски "cane" - это собака  ).
--------------------
| Разница между холостяком и женатым в том, что холостяка привлекают все женщины, а женатого - все, кроме одной. |
|
|
Назад
Конференция
Вперед
Списком
Редактировать
Ответить
Цитата
