Walter
На форуме: 22 г 161 д(с 18/06/2002)
Тем: 322
Сообщений: 2802
Флеймы: 290 (10%)
Всего отчетов: 73
Москва и область: 70
Обломинго: 3 |
|
Гео: Москва
|
Да, очень интересно
[ #66938 ]
08/01/2003 16:20:29
|
|
|
Действительно потеряна тонкая игра слов. Но это уже вина не моя, т.к. анекдот я переводил, по-моему, с французского языка, а может быть, с итальянского или испанского (я уж сейчас точно не помню), но только не с английского. Может быть, Вы знаете еще какие-нибудь анекдоты на английском, основанные на игре слов и потому непереводимые (или труднопереводимые)?
--------------------
| Разница между холостяком и женатым в том, что холостяка привлекают все женщины, а женатого - все, кроме одной. |
|
|
Назад
Конференция
Вперед
Списком
Редактировать
Ответить
Цитата
