Вспоминается плохо переводимый аник нащот американца, который решил выипнуццо в немецком баре и заказать мартини на немецком языке.

- Zwei martini, bitte!   Два мартини, пожалуйста _нем
- Martini dry?               Сухой мартини? _англ
- Nein-nein... zwei!!!   Нет-нет... два! _нем

Для не знающих языка:
(аник основан на игре слов dry - сухой _англ и drei - три (число) _нем)