Порой русские слова тоже непривычны туземному уху. Пара курьёзов:

Маленький Алон обчается с бабушкой по телефону. И вдруг - в слезы:
- Мама, бабка заинькой* обзывается!

Израильский коллега интересуется: - Что значит по русски "сабля"**? -???...Ну, холодное оружие - типа меча. - Тогда почему мне "русские" на перекрёстке всё время орут: "Са-бляяя!!!"?

____________________________________

*Заин - муж. половой орган (ивр.)
*Са - езжай уже нах! (ивр.)