но я, сцуко, не врубаюсь.

А если сделать чуть иначе: второстепенная дорога идёт не строго прямо, а отходит направо под тем же углом, что и главная? при этом перед перекрестком ессно висит знак "Главная дорога"? Вроде, ничего принципиально не меняется? Но тогда получается, что фиолетовый из левой полосы будет поворачивать направо, а голубой из правой - налево

сцуко, реальный бред

Что - водитель, да ещё едущий по главной, должен отслеживать "угол поворота второстепенной дороги" что ли?

Прикол в том, что такая фигня есть, например, перед Люберцами, если ехать по Новорязанке в сторону Москвы... гадское место, терпеть его ненавижу, особенно когда со стороны Люберец пытаешься выехать по второстепенной в сторону области