Дык весь мир сталкивается. Только все разговоры на эту тему высмеиваюцца нашими дерьмократами. Нормальных дискуссий по теме нигде не слышно, т.е. все сводицца к наличию двух полярных мнений. Одни говорят "закулиса" есть и пытаются приводить ФАКты и аргументы. Другие с усмешкой отмахиваются.

А Перкинс соучастник. И посему, книга - явка с повиной

Не думаю, что стоит искать первоисточник. Ни художественной ценности, ни подробных деталей финансоВЫХ интриг тут не найдете. Следовательно огрехи перевода, если таковые есть, незначительны.