Ну что сказать... В отличие от Бортко или Кары это не экранизация, а фантазия по мотивам. Ну так и аффтар так заявлял. В этом плане сравнивать как то глупо. Кару и Бортко-можно только друг с другом. И то сложно.
Посмотрел с удовольствием, хотя второй раз не буду. Хотя и роман перечитывал и Бортко пересматривал.
Оригинальная идея безусловно присутствует. Актеры на уровне. Декорациям конечно далеко до пендостанского ретро, но хоть не так грубо намалеваны как в других отечественных ретро.
Опять же странно что при всех запретах фильм вышел. Но задумывацца над тем почему он вышел, почему вышел Кончаловский про Новочеркасск или За нас с вами, а Смерть Сталина или крайний Сокуров запретили-дело неблагодарное. Похоже правая рука не ведает что левая делает. Ну и к щиастью (и благодаря ТОРу с ВПНом) можно посмотреть любой фильм не поднимая жопу с дивана

А благодаря тому что русский язык входит в пятерку по распространению в мире (если не брать языки на которых интересное кино не снимают), то можно и языков иностранных не знать-кто нибудь обязательно на русский переведет