Русский перевод именно такой, по крайней мере по нему на рутреккере скачал.
Что то давно никто нормальный пеплум не снимал. Всякие Гладиаторы, Спартаки, Римы и так далее... От старика Скотта вот ждем осенью Гладиатор 2, но боюсь старик уже отснимал своё

А этот снял никто иной как Эммерих! Да еще и старика Энтони Хопкинса в Веспасианы определил

Тоже конечно жаль безумно что его (не Веспасиана, а Хопкинса) время прошло

Ну пересказывать сюжет пеплума-дело неблагодарное. Все как всегда-Рим, император, желающие стать императором, сенаторы, рабы, гладиаторы и толпа с пожеланиями хлеба и зрелищ. Период-самый конец правления Веспасиана.
Снято хорошо-Эммерих все же, полной аутентичности конечно ждать не нужно. ИМХО если такой режжиссер, если самого Хопкинса позвали, то можно было хотя бы не так заметно рисовать декорации и пейзажи. Понятное дело что Коллизей строить никто не будет ради фильма, но натуры можно было и поболее. Тему йепли уж в Риме то можно было получше раскрыть, хотя только ртри серии посмотрел.
Ну и с гением колесницевождения, который постоянно выигрывает как то непонятно

Не я конечно не жокей ни разу, но машину то вожу

Ежели всегда вести колесницу ближе к центру круга, а перед поворотом чутка уходить и резать угол, то естесна будешь всегда побеждать

Почему во всем Риме об этом знает только один водила-не понятно

Ну и главный герой уж больно напоминает Павла Деревянко

И внешне чутка и манерами как в Беспринципных и похожих проектах

Такой же обоятельный жучила

Ну естесна в рамках 2000 летней давности.