Вот я всё бросил,и стал в лингвистические споры лезть!

Просто и первая часть,носящая название "Saw",должна переводиться именно,как "пазл".
Я понял смысл твоего поста...

Первые переводчики были безграмотные,ну а вторые,вдобавок ещё и ленивые...

С Уважением!