Правильный диагноз - водянка яичка.Если ее размеры увеличиваются следует однозначно оперировать. Операция не сложная. В противном случае, при больших размерах -дело это не эстетичное и будет мешать при фрикциях.