Может, приятель может предоставить квартиру? Можете сказать, что он уехал на время, и вы здесь один - присматриваете.

Если она знает, что вы женаты, не должна отказаться. Куда уж мягче вариант...