Но есть совсем другой пример.
Человек боролся не с ветряными мельницами, а конкретно - с фашистами.
И, как известно, столь любимые юзером Гитлером немцы, до сих пор очень хорошо понимают русские слова "Сталинград", "Жуков" и другие без всякого перевода...
МАРШАЛ ЖУКОВ