Можно и по-русски:

Какие семьи по вашему более успешны - по любви или по расчету?
Стоит ли продолжать отношения и сохранять семью ради ребенка, если с разводом отец однозначно снимает с себя всякие мысли о нем?