Мы, мужчины, часто не очень понимаем женщин. Среднестатистическому мужчине не всегда понятно когда женщина говорит, что хочет мужчину, но что при этом ей не нравится когда ей предлагают постель.
Попробую разъяснить.

"Хочу мужика" в переводе с женского означает, что женщина не пользуется успехом у мужчин - некрасивая, или старая, или с ребенком...
"не имела в виду желание совокупится" как и его эквивалент "я не такая, типа жду трамвая" означают то же самое - некрасивая, старая или с ребенком.

У красивых женщин как правило есть "мужик" и этот мужик женщину "совокупляет" регулярно. Соответственно таких высказываний от красивых женщин не поступает.

Разумеется не все некрасивые женщины ноют "хочу мужика". Большинство ведет себя адекватно, не предъявляет особых претензий и находит себе соответстующего мужика.