Так уж сложилось, что пришлось мне по воле судьбы работать в США. И начал я уже привыкать к их особенностям национального поведения, к их долбаной толерантности и улыбчивости. А тут - осень, ненастье, небольшой мокрый снежок и, конечно же, гололед. Возвращаюсь с работы на авто, на мосту машину повело, и я повстречался с мостовым ограждением, причем машину развернуло так, что я перегородил целую полосу. Стою я у авто, покуривая и чертыхаясь. И, естественно, каждый объезжающий меня автомобилист с интересом разглядывает, из-за чего, собственно, пробка получилась.
Практически каждая вторая машина притормаживала, и сердобольные америкосы интересовались, все ли в порядке, не нужна ли помощь, стоит ли позвонить куда-либо и т. д. и т. п. И вот из очередной машины, как сейчас помню - красный "ягуар", в очередной раз открывается окно, и я, готовый уже сказать, что, мол, не стоит беспокоиться, все в порядке, слышу:
- Ну что, сука, блин, встал-раскорячился!!!
И как-то настроение мое улучшилось! И на душе потеплело! Родина!!!
Некий генерал-ракетчик, вернувшись из командировки в США, рассказывал вот такую байку. Во время переезда с одной ракетной базы на другую он сверху увидел водонапорную вышку.
- А я ее знаю, - машинально вслух отметил для себя.
- Откуда, вы же первый раз в Штатах? - удивился его американский коллега.
- У нас на нее наведена баллистическая ракета...
- Зачем? - удивился американец, - она ведь старая и не работает...
- Дело в том, что под ней находятся два тектонических пласта, смещение которых приведет к тому, что Тихий океан затопит Калифорнию...
Трудности перевода Группа советских войск в Германии - была такая когда-то. Наши бойцы сперли у бюргера велосипед, и он пришел жаловаться, с переводчиком.
Бюргер слышит, что переводчик все время говорит "украли", а наш сержант, который докладывает об этом командиру роты - "сфиздили".
- Он неточно докладывает, - говорит бюргер. - Не сфиздили, а украли!
- Да нет, - отвечает сержант, - когда украли, то еще можно найти, а вот когда сфиздили..
|
Назад
Конференция
Вперед
Списком
Из цикла: "Россия за границей"
Редактировать
Ответить
Цитата
